В Организации объединенных наций объяснили использование сочетания «на Украине» вместо «в Украине». Дискуссия возникла после поста в русскоязычном Twitter ООН. Инфо24 выяснил, что в действительности в организации используют оба варианта.
Вначале пользователи обратили внимание на твит ООН: «На Украине отмечается вторая по масштабам эпидемия ВИЧ/СПИДа в Европе». В первом комментарии один из читателей в грубой форме заявил, что следует писать «в Украине».
Вскоре в аккаунте появилось разъяснение: «Использование русского языка в ООН (одного из шести официальных языков организации) регулируется литературными нормами современного русского языка, в соответствии с которыми в ООН говорят и пишут НА Украине».
Использование русского языка в ООН (одного из шести официальных языков Организации) регулируется литературными нормами современного русского языка, в соответствии с которыми в ООН говорят и пишут НА Украине
— ООН (@UnitedNationsRU) February 2, 2019
Однако в Twitter ООН часто встречается и второй вариант. Поиск по твитам выдает десятки постов, в которых использован предлог «в» в сочетании с Украиной.
В Украине и Уругвае все мамы с новорожденными детьми получают материнские пособия, в то время как 83 миллиона молодых матерей в мире социальной защитой не охвачены. https://t.co/MofudIuH7Q
— ООН (@UnitedNationsRU) February 26, 2018
Глава МВФ обеспокоена коррупцией и влиянием «корыстных интересов» на политику в Украине https://t.co/Glkqwn1kiB pic.twitter.com/FuZqzPoEsy
— ООН (@UnitedNationsRU) February 10, 2016
ФАО запускает проект по борьбе с деградацией почв в Украине.
Площадь деградированных и непродуктивных пахотных земель в Украине превышает 20% (>6,5 млн га) от общей площади пахотных земель. Из-за эрозии ежегодно теряется от 300 до 600 млн тонн почвыhttps://t.co/ygYKFomMiZ
. pic.twitter.com/sJwvX4vs4G
— ООН (@UnitedNationsRU) June 28, 2018
В документах ООН на русском языке также нередко пишут «в Украине».
15 сентября ООН представит 15-й доклад о ситуации с правами человека в Украине pic.twitter.com/55oLA7yRue
— ООН (@UnitedNationsRU) September 13, 2016
Доклад ООН «Сексуальное насилие, связанное с конфликтом, в Украине» https://t.co/YYXjq9feDs pic.twitter.com/vx7FsgE8Oq
— ООН (@UnitedNationsRU) July 7, 2018
Источник:
Опубликовано в рубрике 